DEVONthink To Go ist für viele längst ein zentrales Werkzeug auf iPhone und iPad: mobiles Archiv, Rechercheumgebung, Wissensspeicher. Was bislang fehlte, war eine vollständige deutschsprachige Dokumentation.
Das offizielle Manual zu DEVONthink To Go 4 liegt ausschließlich in englischer Sprache vor – und zwar direkt in der App selbst. Genau dieses Manual habe ich ins Deutsche übersetzt.
Wichtig ist mir dabei eine klare Einordnung: Diese Veröffentlichung ist kein Praxisbuch, keine Einführung und keine Anleitung im Stil meiner Beiträge zu DEVONthink und es ist auch nicht vergleichbar mit meinem Arbeitsbuch zur macOS-Version von DEVONthink. Es handelt sich vielmehr um eine 1:1-Übersetzung des englischsprachigen Originals, so wie es in DEVONthink To Go enthalten ist.
Das bedeutet: Struktur, Reihenfolge und Inhalte entsprechen exakt dem Original. Es gibt keine zusätzlichen Erklärungen, keine Beispiele aus dem Alltag, keine didaktische Aufbereitung. Ziel war eine verlässliche deutsche Referenz, nicht eine didaktische Neufassung.
Gerade bei technisch dichten Themen wie Synchronisation, Suchsyntax, URL-Befehlen, Kurzbefehls-Aktionen oder Metadaten ist eine präzise Übersetzung hilfreich. Wer regelmäßig im Manual nachschlägt, muss nicht mehr zwischen Sprachen wechseln und kann Details sicherer erfassen.
Wenn du DEVONthink To Go gezielt einsetzt und das offizielle Handbuch als Nachschlagewerk nutzt, ist diese deutsche Fassung genau dafür gedacht.
Download
Die vollständige deutsche Übersetzung des in DEVONthink To Go enthaltenen Manuals kannst du unter Ebooks herunterladen.